Menu

BLOG

Stories from TSUMUGI

Projects, events, news and Instagram stories in one place.

Other · 2026-10-30

Hello, we are TSUMUGI LLC.

Original Instagram caption: Hello, we are TSUMUGI LLC. Toward a society where we can make someone else's matter our own. Based in Nagano, we listen to what you want to become, sort out the real challenge with you, connect the right people and skills, and stay with you until it becomes real. Today, our main work is helping people from overseas renovate and care for homes in Nagano, including akiya (vacant houses) and kominka (traditional houses), in English. Why TSUMUGI 1️⃣ We know construction sites. Before co-founding TSUMUGI, Yuya worked for two years as a site supervisor for new homes at a major Japanese house builder, and Yoshiki spent three years as a craftsman at a local renovation company in Nagano (painting, carpentry, groundwork and more). 2️⃣ We work with trusted local builders with long track records. Construction is done by the builders; we organize your wishes and handle communication in English. 3️⃣ Both of us graduated from four-year universities in the US, so you can talk to us directly. Co-founders: Yuya Yanagawa (from Yashio, Saitama) and Yoshiki Kaneko (from Nakano, Nagano). One grew up here; the other was drawn in by Nagano's charm. DM us or visit tsumugi-group.co.jp — はじめまして、合同会社TSUMUGIです。 誰かのことを、自分ごとにできる社会へ。 長野を拠点に、「こうしたい」という想いを聴き、本当の課題を一緒に整理し、必要な人や力を紡いで、実現まで共に動いています。いまの事業の軸は住まい。海外の方が長野の家(空き家や古民家も)を直し、守っていくことを、英語で支えています。 ▼ TSUMUGIに相談する理由 1️⃣ 創業メンバー2名とも、建設の現場を知っています 柳川は前職で、大手ハウスメーカーの新築現場の工事監督を2年。金子は前職で、地元長野のリフォーム会社の職人として3年(塗装・大工・土木など)。英語に訳すだけでなく、工事の中身を分かったうえで、お客様と職人さんの間に立ちます。 2️⃣ 地元で長年の実績がある、信頼できる施工会社とつながっています 地域の職人さんたちと組んで、実現まで伴走します。工事はそれぞれの施工会社が行い、TSUMUGIはご要望の整理と、英語でのやり取りを担います。 3️⃣ 英語で、直接やり取りできます 創業メンバー2名とも、米国の4年制大学を卒業しています。細かなご要望やご不安も、通訳を介さずにご相談ください。 ▼ 創業メンバー 柳川 侑哉(埼玉県八潮市出身) 金子 佳樹(長野県中野市出身) 地元・北信州で育った金子と、長野の魅力に引き込まれてこの地に関わるようになった柳川。2つの目線で、この土地での住まいづくりを支えます。 このアカウントでは、活動のようすに加えて、長野の暮らし・環境・地域について、私たちが調べて知ったことも発信していきます。 ▼ ご相談はDMまたはプロフィールのリンクから tsumugi-group.co.jp #akiya #japanrealestate #movetojapan #naganojapan #長野県

Read story →
Other · 2026-10-30

Thinking about a home in Nagano? We're here to help, in English.

Original Instagram caption: Thinking about a home in Nagano? We're here to help, in English. TSUMUGI supports people from overseas who want to renovate and care for a home in Nagano. We listen to what you want, connect you with the right local people, and stay with you until it's real. ✅ Available now ・Hearing your renovation wishes in English ・Translating quotations and specifications ・Communication support through construction 🏠 Open for consultation ・Property care while you're away: regular visits, ventilation, winter preparation and on-site attendance for repairs and inspections 📷 Photos 1, 3 and 4: a renovation example by our local partner builder (for reference). The original beams and transom were kept, and the wall-facing kitchen became an island kitchen. Construction is done by our partner builders. Feel free to DM us or visit tsumugi-group.co.jp 🌿 — 長野で家を持ちたい方へ。英語でサポートします。 TSUMUGIは、海外の方が長野の家を直し、守っていくことを支えています。「こうしたい」を伺い、地域の職人や専門家とつなぎ、実現まで一緒に動きます。 ✅ いま受けられること ・リフォームのご要望の英語でのヒアリング ・見積書・仕様書の翻訳 ・工事中のやり取りのサポート 🏠 ご相談受付中 ・留守中の物件管理(定期巡回・換気・冬支度・修理や点検の立ち会い) 📷 1・3・4枚目の写真は、地元の協力会社の施工例(参考)です。和室の欄間・柱・梁を残したまま、壁付けのキッチンを対面のアイランドキッチンにしています。工事は施工会社が行います。 お気軽にDMまたはHPからご相談ください。 #akiya #japanrealestate #movetojapan #kominka #naganojapan

Read story →
Other · 2026-10-28

このペットボトル、捨てたあとどこへ行くと思います?

Original Instagram caption: このペットボトル、捨てたあとどこへ行くと思います? 小菅〇市のブースで分別クイズに答えてくれた方へ。ペットボトルの“その後”のお話です。 ▼ 飯山市で集めたあと 飯山市で集められたペットボトルは、木島平村・野沢温泉村の分とまとめて業者に売却され、リサイクルされています。 ▼ 何に生まれ変わる?(全国のデータ) ・約6割 → 新しいペットボトル(ボトルtoボトル) ・約4分の1 → 卵パックや食品トレイなどのシート ・ほかに → 服などの繊維、文房具などの成形品 (PETボトルリサイクル推進協議会、2024年度) ペットボトルが、またペットボトルに戻る。いちばん多いのは、実はこの形なんです。 ▼ だから、出し方が大事 キャップやラベルの多くは、本体とは別の種類のプラスチックでできています。外して本体だけにするほど、ペットボトルからペットボトルへのリサイクルがしやすくなります。 飯山市では、キャップとラベルは外して「プラ」へ。本体は中を空にして洗い、つぶしてから出します。 捨てるひと手間が、次のペットボトルにつながっています。 参考:飯山市(@iiyama_city )ごみ・資源物分別ガイドブック(令和7年3月)、PETボトルリサイクル推進協議会「再生PET樹脂の用途」「PETボトルの基礎情報」、筑西市 — Where does your plastic bottle go after you throw it away? In Iiyama, bottles are collected together with Kijimadaira and Nozawa Onsen and sold for recycling. Across Japan, about 60% become new bottles again. Caps and labels are mostly made of different plastics, so removing them makes bottle-to-bottle recycling easier. #ペットボトル #リサイクル #ボトルtoボトル #ごみ分別 #飯山市 #いいやま #木島平村 #野沢温泉村 #小菅〇市 #iiyama #nagano #recycling

Read story →
Other · 2026-10-28

このプラスチック、捨てたあと何に生まれ変わるか知ってますか?

Original Instagram caption: このプラスチック、捨てたあと何に生まれ変わるか知ってますか? 小菅〇市のブースで分別クイズに答えてくれた方へ。お弁当のパックやトレイなど、プラスチックの容器の“その後”のお話です。 ▼ 飯山市で「プラ」として集めたあと 1. 市の委託業者が集めて、民間の工場へ 2. プラではないものを取り除き、ぎゅっと圧縮 3. 別の工場で、種類ごとに分けて、砕いて、洗って、乾かして 4. プラスチックの原料に生まれ変わり、いろいろな製品になります ▼ 何に生まれ変わる?(全国のデータ) ・約3分の2 → 新しいプラスチックの原料や、物流で使うパレットなど ・約3分の1 → 製鉄所などで使う化学原料やガス (日本容器包装リサイクル協会を通じたリサイクル、令和7年度) ▼ もし、もえるごみに入れたら 燃やされて、約1割が灰として残り、野沢温泉村にある最終処分場に埋め立てられます。 飯山市の調査では、もえるごみの袋の中身の約5%が、本当は「プラ」で出せたプラスチックの容器でした。 汚れが落ちないものは、もえるごみで大丈夫。軽い汚れなら、ひと拭き・ひとすすぎで「プラ」へ。 分ければ原料に、混ぜれば灰に。その分かれ道は、捨てる瞬間にあります。 参考:飯山市(@iiyama_city )ごみ・資源物分別ガイドブック(令和7年3月)、日本容器包装リサイクル協会「数字で見るリサイクルのゆくえ」 — What happens to plastic packaging after you throw it away? In Iiyama, sorted plastic is cleaned, crushed and turned into raw material. Nationally, about two-thirds of the plastic recycled through the Japan Containers and Packaging Recycling Association becomes new plastic material or pallets. Burned instead, it leaves ash that goes to a landfill. Sort it, and it becomes a resource. #プラスチック #プラ #リサイクル #ごみ分別 #飯山市 #いいやま #野沢温泉村 #小菅〇市 #iiyama #nagano #recycling

Read story →
Other · 2026-10-28

燃えるごみの袋の中、実は2割近くが“燃やさなくてよかったもの”なんです。

Original Instagram caption: 燃えるごみの袋の中、実は2割近くが“燃やさなくてよかったもの”なんです。 小菅〇市のブースで、竹串・割り箸や紙皿・紙コップのクイズに答えてくれた方へ。もえるごみの中身と“その後”のお話です。 ▼ 飯山市のもえるごみの袋の中身(令和6年9月の市の調査) ・約50% → 生ごみ(食べ残しや、手つかずの食品も) ・約18% → 資源物(古紙、プラスチックの容器、ペットボトルなど) ・残り → 紙おむつ、布、割り箸など 分けていれば資源になったものが、2割近く燃やされています。 ▼ 燃やしたあと もえるごみはエコパーク寒川で燃やされ、約1割が灰として残り、野沢温泉村の最終処分場に埋め立てられます。燃やすものが減れば、処分場を長く使えます。 ▼ おうちで出すときは、割り箸1膳でも行き先は3つ ・割り箸 → もえるごみ(折るか、包んで) ・紙の袋 → 古紙(その他の紙類) ・プラスチックの袋 → プラ ちなみに紙皿・紙コップは、水や油をはじく加工がされているので古紙にはならず、もえるごみです。 ▼ いちばん手軽なのは、水切り 生ごみの約8割は水分。しっかり水を切るだけで、燃やすごみは軽くなります。 参考:飯山市(@iiyama_city )ごみ・資源物分別ガイドブック(令和7年3月) — What's inside a burnable waste bag in Iiyama? About half is food waste, and nearly 20% is recyclable material that could have been sorted. Burned waste leaves about 10% ash, which is buried at a landfill in Nozawa Onsen. Even one pair of disposable chopsticks has three destinations: the chopsticks (burnable), the paper sleeve (paper recycling) and the plastic wrap (plastic). #もえるごみ #生ごみ #食品ロス #ごみ分別 #割り箸 #飯山市 #いいやま #野沢温泉村 #小菅〇市 #iiyama #nagano

Read story →
Other · 2026-10-28

この缶、捨てたあと“売られる”って知ってました?

Original Instagram caption: この缶、捨てたあと“売られる”って知ってました? 小菅〇市のブースで、缶のクイズに答えてくれた方へ。缶の“その後”のお話です。 ▼ 飯山市で「もえないごみ」として集めたあと 1. エコパーク寒川に運ばれる 2. 機械で砕いて、鉄とアルミを選び分ける 3. 選び分けた鉄とアルミは、資源として業者に売却 だから飯山市では、アルミ缶とスチール缶を分けずに出して大丈夫なんです。 ▼ 何に生まれ変わる?(全国のデータ) ・アルミ缶 → 約95%がリサイクルされ、そのうち約7割がまたアルミ缶に(アルミ缶リサイクル協会、2025年度) ・スチール缶 → 約93%がリサイクルされ、建物の鋼材、自動車、冷蔵庫や洗濯機、またスチール缶に(スチール缶リサイクル協会、2025年度) ▼ 出すときは、中身を空に 飯山市では、缶は中身を空にしてから「もえないごみ」(青の袋)に出す決まりです。 最後のひと口まで飲みきって、青の袋へ。そのひと手間で、缶は次の缶や、街の鉄に生まれ変わります。 参考:飯山市(@iiyama_city )ごみ・資源物分別ガイドブック(令和7年3月)、アルミ缶リサイクル協会「リサイクル率」、スチール缶リサイクル協会「リサイクルルート」 — What happens to cans after you throw them away? In Iiyama, non-burnable waste is crushed and iron and aluminum are separated by machine and sold as resources. Across Japan, about 95% of aluminum cans are recycled (about 70% of those become cans again), and about 93% of steel cans are recycled into building steel, cars, appliances and new cans. Empty your can and put it in the blue bag. #アルミ缶 #スチール缶 #リサイクル #ごみ分別 #もえないごみ #飯山市 #いいやま #小菅〇市 #iiyama #nagano #recycling

Read story →
Other · 2026-10-25

「ごみの分別から、地域で共に暮らすことを考える」

Original Instagram caption: 「ごみの分別から、地域で共に暮らすことを考える」 10月31日(土)、小菅〇市(@kosugemaruichi )に、このテーマでTSUMUGIが出展します! ブースでは、会場で出たごみを捨てるついでに、1分で参加できる「分別クイズ」を用意しています🗑 食べ終わった容器やペットボトルを持って、ふらっと立ち寄ってください。 ▼ 参加のしかた 1. ごみ箱のふたのQRをスマホで読む 2. 出てきたクイズに答える(どんな問題が出るかはお楽しみ!) 3. 正解と「なぜそう分けるの?」がわかったら、ごみを分けて捨てる 答えるたびに、ブースの画面の「みんなのチャレンジ数」がひとつずつ増えていきます。この日だけでいくつまで積み上がるか、みんなで一緒に学びを積み重ねていきましょう! (スマホがなくても、ブースのiPadで参加できます) 📝 もったいないボードも 使われなくなった場所、眠っている道具、受け継ぎ手を待つ技や文化。地域の「もったいない」を付箋に書いて貼ってください。 ずっとここで暮らしてきた方も、移り住んだ方も、海外から来た方も。知って、話して、ちょっと地域が好きになるブースです。 当日は環境フェスに太鼓ライブ、厄除けコスプレ大会、約20店舗のマーケットも。お散歩がてら、ぜひ遊びに来てください! 📍 小菅神社 講堂前広場(長野県飯山市瑞穂) 🕙 10:30〜14:30 ☔ 雨天中止 ※1枚目のイラストはイメージです — "Thinking about living together in our community, starting from waste sorting." TSUMUGI is joining Kosuge Maruichi (@kosugemaruichi ) on Sat, Oct 31 with this theme! Bring your empty food containers and bottles to our booth, and take a one-minute sorting quiz as you throw them away 🗑 1. Scan the QR code on the bin lid 2. Answer a surprise question 3. Learn why we sort, then sort your waste Every answer adds one to our "challenge count" on the booth screen. Let's build up our learning together! (No smartphone? Use our iPad.) 📝 You can also share the "mottainai" things in your town on our board. Locals, newcomers and visitors from overseas are all welcome. The festival also has an eco fair, taiko drums, a costume contest and about 20 market stalls. Come say hi! 📍 Kosuge Shrine, Mizuho, Iiyama, Nagano 🕙 10:30–14:30 (cancelled if rain) *The illustration is for reference only. #小菅〇市 #飯山市 #ごみの分別 #環境フェス #地域づくり #長野 #kosugemaruichi #iiyama #nagano

Read story →
Other · 2026-10-24

9月28日、斑尾高原で「食と文化でつながる日」を開きました。

Original Instagram caption: 9月28日、斑尾高原で「食と文化でつながる日」を開きました。 当日はあいにくの天気で、どれだけの方に来ていただけるかと思っていましたが、本当に温かい方々に集まっていただきました。 民泊を営む方、この土地に移り住んできた方。いろいろな思いを持ってこの地域を選んだ方々だからこそ、「この街をこうしていきたい」「こうだったらいいのに」という声がたくさんありました。 その一つひとつが、とても大事なものだと感じています。誰かの「こうしたい」に、技術や人や場所を紡いで、みんなで実現していく。それがTSUMUGIの役割だと、あらためて感じた一日でした。 📷 1枚目:参加してくださった皆さんと 2・3枚目:会場の斑尾高原 4〜8枚目:清沢チームの皆様によるそば打ち、できたてのそば、白玉小豆、卵焼き 9枚目:地元のジュースやお酒が並んだドリンクコーナー 10・11枚目:潤さん・崇さんのBBQ 12枚目:リオナカノさんのライブペイント 13枚目:完成した絵とともに おいしいそばや白玉小豆、卵焼きを振る舞ってくださった清沢チームの皆様、BBQをはじめ当日の準備から運営まで支えてくださったオフィスJINの潤さん、塗装屋TAKUTOの崇さん、その場で絵を描いてくださったリオナカノさん(@rio.nakano89 )、そして参加してくださった皆様、本当にありがとうございました。当日描いていただいた絵は、今も大切に飾っています。事務所ができたら、入り口のいちばん目立つところに飾る予定です。 — On Sep 28, we held "A Day Connected by Food and Culture" in Madarao Kogen. Despite the bad weather, so many warm people came together. Many of them run guesthouses or have moved here from elsewhere, and they shared so many ideas about what they want this town to become. Every one of those voices matters. Bringing together skills, people and places to make someone's "I want to do this" real, with everyone, is what TSUMUGI is here for. That's what this day reminded us. Thank you to the Kiyosawa team for the soba, shiratama and tamagoyaki, Jun of Office JIN and Takashi of TAKUTO for the BBQ and so much more, Rio Nakano (@rio.nakano89 ) for the live painting, and everyone who joined us. The painting from that day is still on our wall, and it will hang at the entrance of our office, where everyone can see it, once we open. #斑尾高原 #そば打ち #北信州 #地域交流 #移住 #民泊 #madarao #nagano #japanlife #akiya

Read story →
Other · 2026-10-24

このペットボトル、どう捨てますか?

Original Instagram caption: このペットボトル、どう捨てますか? キャップ、ラベル、ボトル。ひとつのごみでも、分け方は地域によって少しずつ違います。 ずっとこの地域で暮らしてきた人にとっては「やって当たり前」のこと。でも、新しく移り住んだ人や海外から来た人にとっては、分け方だけでなく「なぜそこまでするの?」がわからないこともあります。ごみの分別は、その違いからすれ違いが生まれやすいテーマです。 ただ、ルールの一つひとつには理由があります。それを知ると、当たり前にやってきた人には新しい気づきが、初めての人には「だからこうするのか」という納得が生まれるかもしれません。 すでに暮らす人と、新しく来る人。それぞれの「当たり前」が違うことを出発点に、分別の理由を一緒に学び、地域で共通の理解をつくっていきたい。そんな思いで、10月31日の小菅〇市(@kosugemaruichi )に分別クイズを用意しました。 答えと理由は、当日ブースで。 📍 小菅神社 講堂前広場(飯山市瑞穂) 🕙 10:30〜14:30(雨天中止) — How do you throw away this plastic bottle? Cap, label, bottle. Even one item is sorted a little differently from town to town. For people who have lived here for years, it's just what you do. For newcomers and people from overseas, it's not only "how" but also "why go that far?" Waste sorting is where those differences often lead to misunderstandings. But every rule has a reason. Knowing it can bring a fresh insight to those who've always done it, and a sense of "that's why" to those who are new. We want locals and newcomers to learn the reasons together and build a shared understanding in the community. Join our sorting quiz at Kosuge Maruichi on Sat, Oct 31. The answer is at our booth. #ごみの分別 #分別クイズ #小菅〇市 #飯山市 #環境 #地域で暮らす #移住 #wastesorting #livinginjapan #nagano

Read story →

Let's talk about your home in Japan.

An idea is enough to start. Talk to us in English or Japanese. info@tsumugi-group.co.jp

Get in touch