メニュー

NAGANO · SNOW COUNTRY

雪国に、
あなたの居場所を。

長野北部の家を、探す・直す・任せる。日本語でも、英語でも。

日本語・英語英語と日本語、どちらでも相談できる
地域の職人と連携長年つきあいのある地元の職人に任せられる
不動産のプロフェッショナルが在籍取引の実務は提携する宅建業者が担当

私たちの事業

4つの事業で、物件探しから改修、管理、宿や店の開業まで支えます。

TSUMUGIの強み

職人 × 英語 × 不動産。

代表の2人は、地元リフォーム会社の職人と大手リフォーム会社の現場代理人の出身。海外の大学を出て、英語で働いてきました。施工会社と同じ言葉で話し、オーナーと同じ言葉で確かめます。

会社概要・代表者

FROM OUR BLOG

最近の取り組み・ブログ

Blogをすべて見る →
その他 · 2026-10-30

Hello, we are TSUMUGI LLC.

Hello, we are TSUMUGI LLC. Toward a society where we can make someone else's matter our own. Based in Nagano, we listen to what you want to become, sort out the real challenge with you, connect the right people and skills, and stay with you until it becomes real. Today, our main work is helping people from overseas renovate and care for homes in Nagano, including akiya (vacant houses) and kominka (traditional houses), in English. Why TSUMUGI 1️⃣ We know construction sites. Before co-founding TSUMUGI, Yuya worked for two years as a site supervisor for new homes at a major Japanese house builder, and Yoshiki spent three years as a craftsman at a local renovation company in Nagano (painting, carpentry, groundwork and more). 2️⃣ We work with trusted local builders with long track records. Construction is done by the builders; we organize your wishes and handle communication in English. 3️⃣ Both of us graduated from four-year universities in the US, so you can talk to us directly. Co-founders: Yuya Yanagawa (from Yashio, Saitama) and Yoshiki Kaneko (from Nakano, Nagano). One grew up here; the other was drawn in by Nagano's charm. DM us or visit tsumugi-group.co.jp — はじめまして、合同会社TSUMUGIです。 誰かのことを、自分ごとにできる社会へ。 長野を拠点に、「こうしたい」という想いを聴き、本当の課題を一緒に整理し、必要な人や力を紡いで、実現まで共に動いています。いまの事業の軸は住まい。海外の方が長野の家(空き家や古民家も)を直し、守っていくことを、英語で支えています。 ▼ TSUMUGIに相談する理由 1️⃣ 創業メンバー2名とも、建設の現場を知っています 柳川は前職で、大手ハウスメーカーの新築現場の工事監督を2年。金子は前職で、地元長野のリフォーム会社の職人として3年(塗装・大工・土木など)。英語に訳すだけでなく、工事の中身を分かったうえで、お客様と職人さんの間に立ちます。 2️⃣ 地元で長年の実績がある、信頼できる施工会社とつながっています 地域の職人さんたちと組んで、実現まで伴走します。工事はそれぞれの施工会社が行い、TSUMUGIはご要望の整理と、英語でのやり取りを担います。 3️⃣ 英語で、直接やり取りできます 創業メンバー2名とも、米国の4年制大学を卒業しています。細かなご要望やご不安も、通訳を介さずにご相談ください。 ▼ 創業メンバー 柳川 侑哉(埼玉県八潮市出身) 金子 佳樹(長野県中野市出身) 地元・北信州で育った金子と、長野の魅力に引き込まれてこの地に関わるようになった柳川。2つの目線で、この土地での住まいづくりを支えます。 このアカウントでは、活動のようすに加えて、長野の暮らし・環境・地域について、私たちが調べて知ったことも発信していきます。 ▼ ご相談はDMまたはプロフィールのリンクから tsumugi-group.co.jp #akiya #japanrealestate #movetojapan #naganojapan #長野県

記事を読む →
その他 · 2026-10-30

Thinking about a home in Nagano? We're here to help, in English.

Thinking about a home in Nagano? We're here to help, in English. TSUMUGI supports people from overseas who want to renovate and care for a home in Nagano. We listen to what you want, connect you with the right local people, and stay with you until it's real. ✅ Available now ・Hearing your renovation wishes in English ・Translating quotations and specifications ・Communication support through construction 🏠 Open for consultation ・Property care while you're away: regular visits, ventilation, winter preparation and on-site attendance for repairs and inspections 📷 Photos 1, 3 and 4: a renovation example by our local partner builder (for reference). The original beams and transom were kept, and the wall-facing kitchen became an island kitchen. Construction is done by our partner builders. Feel free to DM us or visit tsumugi-group.co.jp 🌿 — 長野で家を持ちたい方へ。英語でサポートします。 TSUMUGIは、海外の方が長野の家を直し、守っていくことを支えています。「こうしたい」を伺い、地域の職人や専門家とつなぎ、実現まで一緒に動きます。 ✅ いま受けられること ・リフォームのご要望の英語でのヒアリング ・見積書・仕様書の翻訳 ・工事中のやり取りのサポート 🏠 ご相談受付中 ・留守中の物件管理(定期巡回・換気・冬支度・修理や点検の立ち会い) 📷 1・3・4枚目の写真は、地元の協力会社の施工例(参考)です。和室の欄間・柱・梁を残したまま、壁付けのキッチンを対面のアイランドキッチンにしています。工事は施工会社が行います。 お気軽にDMまたはHPからご相談ください。 #akiya #japanrealestate #movetojapan #kominka #naganojapan

記事を読む →
その他 · 2026-10-28

このペットボトル、捨てたあとどこへ行くと思います?

このペットボトル、捨てたあとどこへ行くと思います? 小菅〇市のブースで分別クイズに答えてくれた方へ。ペットボトルの“その後”のお話です。 ▼ 飯山市で集めたあと 飯山市で集められたペットボトルは、木島平村・野沢温泉村の分とまとめて業者に売却され、リサイクルされています。 ▼ 何に生まれ変わる?(全国のデータ) ・約6割 → 新しいペットボトル(ボトルtoボトル) ・約4分の1 → 卵パックや食品トレイなどのシート ・ほかに → 服などの繊維、文房具などの成形品 (PETボトルリサイクル推進協議会、2024年度) ペットボトルが、またペットボトルに戻る。いちばん多いのは、実はこの形なんです。 ▼ だから、出し方が大事 キャップやラベルの多くは、本体とは別の種類のプラスチックでできています。外して本体だけにするほど、ペットボトルからペットボトルへのリサイクルがしやすくなります。 飯山市では、キャップとラベルは外して「プラ」へ。本体は中を空にして洗い、つぶしてから出します。 捨てるひと手間が、次のペットボトルにつながっています。 参考:飯山市(@iiyama_city )ごみ・資源物分別ガイドブック(令和7年3月)、PETボトルリサイクル推進協議会「再生PET樹脂の用途」「PETボトルの基礎情報」、筑西市 — Where does your plastic bottle go after you throw it away? In Iiyama, bottles are collected together with Kijimadaira and Nozawa Onsen and sold for recycling. Across Japan, about 60% become new bottles again. Caps and labels are mostly made of different plastics, so removing them makes bottle-to-bottle recycling easier. #ペットボトル #リサイクル #ボトルtoボトル #ごみ分別 #飯山市 #いいやま #木島平村 #野沢温泉村 #小菅〇市 #iiyama #nagano #recycling

記事を読む →

お知らせはまだありません。

住まいのことから、話してみませんか。

まだまとまっていなくても大丈夫です。英語・日本語どちらでも。 info@tsumugi-group.co.jp

相談する