メニュー

Property Concierge

不動産コンシェルジュ

言葉の壁で止まっていた家づくりを、前へ。

ご案内相談受付中
対象となる方日本に家を持ち、改修したい海外のオーナー/海外の施主と仕事をしたい地域の施工会社
対応言語日本語・英語

事業について

海外のオーナーと地域の施工会社の間に立ち、改修の要望が形になるまで調整します。

日本の家を直したいのに、任せられる施工会社が見つからない。要望が正しく伝わっているか分からない。地域の施工会社の側にも、海外の施主の要望がつかめず契約まで進まない、認識のずれがクレームになる、という悩みがあります。TSUMUGIは両者の間に立ち、現場の言葉とオーナーの言葉の両方で、改修が形になるまで調整します。

お手伝いできること

不動産コンシェルジュ

01

要望の整理

暮らし方・予算・優先順位を英語で聞き取り、施工会社に渡せる要望書にまとめます。

02

見積・仕様の英訳と調整

見積書と仕様書を英訳し、分かりにくい点は現場とすり合わせてから説明します。

03

工事の見届け

工程と現場を確認し、写真と英語で進み具合を報告します。

04

不在中の物件管理

定期巡回、通水・換気、冬の備え、業者の立会いを引き受けます。

ご相談の流れ

相談から引渡し後まで

  1. 聴く

    英語で要望と背景を伺います。

  2. 整える

    要望を現場の言葉に直します。

  3. 調整する

    見積・仕様を英訳し、合意まで進めます。

  4. 見届ける

    工程を確認し、英語で報告します。

  5. 任される

    引渡し後も物件を管理します。

工事の契約・施工は各施工会社が行います。TSUMUGIは要望整理・英語対応・進行支援を担当します。

その他の事業

住まいのことから、話してみませんか。

まだまとまっていなくても大丈夫です。英語・日本語どちらでも。 info@tsumugi-group.co.jp

相談する